a N a
N
S U B S
Myasianpark.com
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
هيا
وجهك قد تجمد تمامًا
لم أنت مصدومة هكذا؟ تبدين ظريفة
اذهبي إلى المطعم أولاً وقودي بحذر
إنني لم أشرح الأمر بشكل جيد نحن نتواعد
هل هناك مانع؟
!يا إلهي
الحلــ11ــقة
لا..لن يوجد مانع
!حبيبي
سأراك في المطعم سأذهب أولاً
او حسنًا اذهبي قودي بحذر
..إذًا، أنا أيضًا
!لقد نادته بحبيبي! يا إلهي !لقد وصلا بالفعل لهذه المرحلة
!يا إلهي
!لقد نلت منهما تمامًا
!أشعر بالإنتعاش
أنا كذبت
كيف يفترض بي التعامل مع عواقب هذا الآن؟
البارحة، أنا لم أشرح الأمر بشكل جيد" "نحن نتواعد. هل يوجد مانع؟
أي مانع قد يكون لديهما؟ بجدية، ما شأنهما أصلاً؟
كان يجدر بي فقط تجاهل الأمر
!عد لصوابك يا لي سانغ تي
!يا، لكن وجهك قد بات أحمر
اه لكن
قائد الفريق رائع بجنون
أيها المجنون! لماذا تدخلت؟ لماذا؟
لا، لحظة
لكن زوج الصراصير ذلك ليس المشكلة
!هذا صحيح، مشرفة أهن! إنها هي
سألتك إذا كنت معجبا بي يا قائد الفريق؟
..لماذا قد لماذا قد أعجب بك يا مشرفة أهن؟
إن لم يكن هذا صحيح، فلماذا أخذتني إلى المستشفى؟
حتى أنك اشتريت لي السوشي وبقيت معي طوال الليل حتى فحص الرنين المغناطيسي
واليوم، أتيت طوال الطريق حتى هنا هذا غريب
هذه المرأة، ألن يختلط عليها الأمر مجددا
أنني معجب بها بصدق؟
ما العمل؟
أنت فعلاً معجب بك
وحاولتَ تنكر ذلك
لا، أنا لست معجبا بك
لا بأس، لا بأس أنا أعرف كل شيء
أخبرك أنني لست كذلك
تقول هذا بينما أنت في الحقيقة معجب بي
أخبرك أنني لست كذلك
هذا صحيح، إنها امرأة تسييء الفهم من تلقاء نفسها
إنها بالتأكيد ستسيء الفهم وتصدق الأمر أين هاتفي؟ هاتفي؟
عليّ الاتصال بها لتوضيح الأمر جيدا
أين هو؟
نعم، مرحبًا
أنا جدة بين
لماذا لا تردين على هاتفك؟
،بشأن ارسال الطفلتان لدروس التمثيل هل فكرت بالأمر؟
مرة في الأسبوع مقابل 200 ألف ون؟
لكن هذا مبلغ كبير نوعا ما..حسنًا فهمت
شكرًا لك
إذًا عندما ينتهيا من المدرسة يمكن أن نرسلهما مباشرةً إلى منزلكم
..العميل الذي تتصل به غير متاح حاليًا
انظروا لهذا..هذه المرأة لا ترد على هاتفها مجددا
اه جديًا
نعم إذًا سأرسلها ابتداءً من الأربعاء القادم
أعتذر لعدم الرد على الهاتف لقد مشغولة للغاية
نعم، إذًا سأخبر وو ري بهذا
نعم شكرًا لك
لا أستطيع اخبارها بالحقيقة أنني كنت محتجزة في قسم الشرطة
كيف يمكنني توفير 200 ألف ون من نفقات المعيشة؟
ما الذي يجدر بي استبعاده لاستبدل هذا به؟
أنا أيضًا أنفقت نقود من أجل تسوية أمر الحادث
الحياة صعبة
الجو حار
انظروا لهذا. عرفت أنها ستكون على هذا النحو مجددا
لابد أنها منشغلة بأوهامها إنّه مرض الثقة الزائدة بالنفس
!مشرفة أهن
!مشرفة أهن! يا! يا !مشرفة أهن
!يا..يا..يا! أهن مي جونغ! يا
يا؟
مشرفة أهن، اركني سيارتك هناك، في الأمام
!بسرعة
ماذا دهاه فجأة؟ لا أصدق
ماذا؟ هذا الرجُل فعل ذلك حقًا؟
نعم، حينما مي جونغ قالت أنها تواعده قلت لنفسي انها ربما تكذب
لكن ذلك الرجُل ظهر وقال أنهما يتواعدان
ذلك الرجل بدا جيدا
كيف كان رد فعل صهري يون؟
بينما عندها أطفال، هل هذا وقت للمواعدة؟
لم يبدر منه رد فعل معين..لماذا؟
عندما وافقت مي جونغ على قول الحقيقة للأطفال طلبت شهر، صحيح؟
مهما تكلف الأمر، يجب أن تحملي بسرعة
إذا كنت مازلت تحبين زوجك يون انظري لمي جونغ
رغم أنهما تطلقا، بما أن هناك أطفال بينهما
فلا يمكن أن يصبحا غريبان تماما
ماذا عن الأعشاب المقوية؟ أنت تعطينه إياهم، صحيح؟
هل يوجد أي شيء مختلف بصهري يون؟
.لا شيء، فيما عدا أنه يأكل كثيرا بات يقول دائما أنه جائع
أنا جائع، لنتناول العشاء هل أحضره؟
رأيت؟
أنت جائع مجددا؟ - أجل، جائع للغاية -
اجعليه يأكل شيئا ما
هيا، أنا سأعدّه
مخبوزات تزدهر بالحب
عندما كانت عزيزتي مي جونغ في الحجز كنت أكبح نفسي
لكن لا أستطيع التغاضي عن الأمر
اوه، هذا لذيذ حقا
ما هذا؟
استمرا بالأكل
ما خطب هذا؟ - يا إلهي؟ -
مَن فعل هذا؟
ربّاه
ما هذا؟
مَن فعلها؟
ماذا ينبغي أن نفعل؟
ما هذا؟
.على ما يبدو أن الأطفال كانوا يلعبون لا أعرف إذا كان يمكن أن نصلحها
أمي، ألا تعتقدين أن علينا وضع كاميرا مراقبة؟
دعك من الأمر هل عليك رؤية الفاعل لتعرفي من هو؟
جدة مي جونغ
رباه، فكرت أن بقائها صامتة كان غريبا
أمي، أنت لن تبلغي الشرطة مجددا، صحيح؟
لا، دعيها فقط
بالوقت الحالي، لا تضعوا لافتة في الخارج
يكفي أن مي جونغ قضت ليلتين في الحجز
يكفينا أن جدتها لم تأت هنا وتسبب جلبة بشخصيتها هذه
فلندعهم لشأنهم أعرف كيف يمكنني التعامل معهم
ما الذي كنت تناديني به من نافذة السيارة؟ قلت لي "يا" صحيح؟
أهذه هي المشكلة الآن؟
"أهن مي جونغ" حتى أنك دعوتني باسمي
هل أنا أختك الصغرى؟ كيف يمكنك مخاطبتي باسمي فقط هكذا؟
حسنًا! لنقل أنني أخطأت بفعل ذلك
لكن لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
أنت اتصلت؟ لم أعلم
صحيح، كان معي مكالمة أخرى
لماذا اتصلت؟
كيف يمكنك قول كذبة كهذه؟
ظننتك غادرت بعد توصيلي مباشرةً
لقد رأيتك تلتقين بهما. من الواضح أنك تتشاجرين معهم كلما رأيتهم
عندما تتشاجرين، أنت من الطراز الذي يُرمى بالدقيق بوجهه أو يذهب للشرطة..فهل كنت سأذهب فحسب؟
مع هذا، ماذا سيحدث إذا أتيت ولعبت معي على نفس النغمة؟
لقد رأيت وسمعت كل شيء هذه المرّة، رأيتك تتشاجرين مجددا
إذا لم أتدخل، فهل سيكون ذلك تصرفا رجوليا؟
لقد تصرفت بشكل رجولي فعلاً
يمكنك الابتسام في وقت كهذا؟
لقد كنت رائعًا حقًا
أشعر بالإطمئنان لوجود شخص مثلك حولي
حسنًا، لا يوجد شيء يستدعي شعورك هذا
لقد كنتَ هكذا حين كنت في الحجز واليوم أيضًا
بما أنك رأيت كل هذه الجوانب بي فأنا أشعر بالاحراج نوعا ما
بشكل غريب أشعر بالراحة والإطمئنان
شكرًا لك من أجل اليوم
،بشكل ما أردت سحقهم اليوم وبسبب ظهورك أشعر أنني قد سحقتهم بكل تأكيد
أنا حقًا ممتنة على اليوم
إذًا، سأذهب أولاً
قودي بحذر
أنت أيضًا قائد الفريق
إلى: قائد الفريق لي سانغ تي
قائد الفريق، بعد حصولي على الطلاق لم يكن هناك مَن أعتمد عليه
بعد دخول هذه الشركة، أنت اعتنيت بي كأخ أكبر
..لا تعرف مدى القوة التي
أخ أكبر؟
لا، هذا مبالغا به
آسفة لكن اعطيني بطاقة أخرى من فضلك - أه، نعم -
شكرًا لك
قائد الفريق، هناك أشياء كثيرة أنا ممتنة من أجلها بحيث لا أدري كيف أشكرك
لقد شغل هذا الأمر حيزا كبيرا من عقلي فلم أستطع تجاهله
خاصةّ أثناء تواجدي في قسم الشرطة أنت أيضًا اهتممت بتسوية حادثة السيارة
رغم أنك لم ترتكب خطأ، لكنك ...احتملت مزاجي
قسم الشرطة؟ تسوية حادثة السيارة؟
لكن هذا يجعلني أبدو كمجرمة
آسفة، واحدة أخرى
نعم
تفضلي - شكرًا لك -
،بأي إحتمال
ألن تحتاجي لهذا؟
قائد الفريق = الحب
مشرفة أهن مي جونغ
حب؟ أي حب؟
حبيبي
لقد بدوت رائعا حقا
صهري! صهري لي
نعم عمّتي؟
ايغو، ما هذا؟ هل اشتريت قميصا؟
اه نعم
هل هو هدية؟
..اه نعم، موظف
.اوه، لابد أن هذا رائع صهري لي
لقد تحدثت مع تلك الأم
تعرف، والدة الفتاة التي تريد بيني الذهاب معها لدروس تمثيل
اه، حقا؟
قالت أنها ستسمح لها بالذهاب ابتداءً من الأربعاء القادم
هذا جيد بيني سعيدة، صحيح؟
لابد أنها تروق لها حقا لقد أصبحت أعز أصدقائها
ألا بأس أن يأخذ الأطفال الدروس في المنزل؟
ما الذي سيدعوني للرفض؟ أجوما ستهتم بالأطعمة الخفيفة
مع ذلك، ستكونين مشغولة بشأنهم شكرًا لك عمّتي
ايغو، لا داعي للشكر يا بُني
اعطني قميصك
لماذا؟ هذا؟
إذا غسلته وكويته ستتمكن من ارتداءه غدًا من أجل العمل
جرّب ارتداء هدية في العمل كيف سيكون شعور الزميل الذي أعطاك إياه؟
لهذا السبب يشتري الناس الهدايا أليس صحيحا؟
نـ..نعم
ايغو، لابد أنه من اللطيف الحصول على هدايا
منزلهم قريب من المدرسة، لذا تعلمي جيدا
أثناء عودتك، ستكونين بمفردك أيمكنك فعل ذلك؟
طبعًا. كل ما عليّ فعله هو عبور شارعين أو أكثر
إنّه الوقت الذي تأتي فيه وو جو من الحضانة لهذا جدتي لن تتمكن من الذهاب لك
أعلم بوسعي العودة بمفردي
سيكون ممتعا! صحيح يا أمي؟
أنا شريكة بيني في المقعد إنها حقا مسلية في المدرسة أيضا
بما أنك ستفعلين هذا، فابذلي جهدك فيه، مفهوم؟
أعرف أعرف
لدينا الكثير من الأفراد في عائلتنا، لذلك نفقات المعيشة كثيرة وتكلفة دروس التمثيل غالية
دومًا تقولين أشياء كهذه حينما ننضم لأي أكاديمية
آسفة لأن والدتكم لا تملك الكثير من النقود
في المستقبل، أوبا وأنا سنجني الكثير من النقود
ليس عليك القلق بشأن هذا بعد يا آنستي
لكن أمي..هناك سرّ بيني وبين أخي
أنا وأخي بيننا سر
ما هو؟
تعرفين أن حلم أخي الأكبر هو أن يصبح محققا، صحيح؟
اوبا بدأ لعب دور المحقق وأنا مساعدته واتسون
واو، يو وو وري مذهلة! لقد أصبحت مساعدة
إذًا؟ ما نوع القضية يا واتسون؟
قضية أبي
لقد وجدنا رسائل وبطاقات وصور في خزينتك
لقد طلبنا منك ارسالهم لأبي لكن
لم يتم ارسالهم لأبي وظلّوا في خزينتك وهذا غريب
لذلك قررنا اكتشاف سبب حدوث ذلك
هذا سر لذا لا تدعي أوبا يعلم أنك تعلمين
هاه؟ - اششش -
عليك فعل هذا أيضًا يا أمي !اششش
!نعم! تشونغ دان
هذا ممتع جدا، ماذا سأفعل يا عمّة؟
اه، إنها صاخبة جدا.. بجدية
إذًا، أنا حصلت على تشونغ دان، هونغ دان، تشو دان بما أنكما الاثنان لديكما بيباك
حسنًا، هيا
آسفة لكما ليس أمامي خيار سوى الفوز للمرة الخامسة
جين جو، لابد أنك لم تفعلي بحياتك "سوى الأكل ولعب "غو ستوب
ايغو، أعرف. كيف يمكن لكلانا عدم الفوز لمرة واحدة حتى؟
أمي، هذه البطاقة
سيحدث مشكلة إذا ساعد أفراد العائلة بعضهم البعض يا قريبتي في القانون
لا، كنت سآخذ هذه البطاقة
يا إلهي - اوه، عمّة -
!لقد فشلتِ
ماذا أفعل؟ أنا فقط مَن بوسعه أخذ البطاقة
لماذا أخبرتني أن آخذ هذه البطاقة؟
ليعطيني الجميع بطاقة
اه بجدية
ألو
تي مين، ما الأمر بهذا الوقت؟
جين جو تركت هاتفها بالمنزل
اه، لهذا السبب؟ هل لديك ما تقوله لجين جو؟
..يون تي، الآن أنا أمام
كلا أيمكنك فقط اعطاء الهاتف لجين جو؟
انتظر
يُستحسن أن أذهب وآتي بمحفظتي - !حصلت على 5 مرات
شكرًا
جين جو، مكالمة - اوه؟ -
مَن؟
ألو
جين جو، أنا تي مين هل أنت بخير؟
هاه؟ نعم أنا بخير هل أنت بخير؟
حسنًا، على ما يرام ماذا تفعلين؟
اه، أنا؟
كنت أقرأ كتابا ماذا تفعل؟
أنا أتمشى هناك الكثير من النجوم اليوم
حقا؟ عليّ الذهاب لرؤية النجوم لاحقا
هل تريدين أن نشاهدها معًا؟ - الآن؟ -
أنا في حيّ يون تي الآن
ماذا؟ أنت في حيّ يون تي؟
كيف يعقل أنك لا تمتلكين أي ملابس جميلة؟
ينبغي أن أشتري لك ملابس..جديًا
هل تريدين ارتداء هذا؟
هذا هو الأجمل بين ملابسك لكنه لن ينفع
حين يأتي الشاب لرؤيتك في منطقتك وتخرجين مُتأنقة هكذا، هذا يعني خسارتك نقطة في اللعبة
مظهرك يجب أن يبدو طبيعيا بقدر الإمكان
هذا سيفي بالغرض
هل لون شفاهي غامق أكثر من اللازم؟ يجب أن يكون المكياج طبيبعا بقدر الإمكان
هل واضح أنني أضع مساحيق تجميل؟
ليس واضحا
صحيح؟
ذلك الشاب اتصل، صحيح؟ الشاب الذي تحبه يون تي
سأخرج قليلا وأعود
حسنًا حسنا لا تتأخري
نعم
ما الذي أحضرك حتى هنا؟
فكرت بك فحسب
كان عليك الاتصال قبلها. ماذا لو كنت عدت لمنزل ولم أكن هنا؟
عندما سيكون عليّ فقط الذهاب لمنزلك مجددا
هلاّ نتمشى قليلا؟
لا قهوة لي؟
أنا حقا أحب قهوة فيينا
لا يمكنك، نحن في الليل لن تتمكني من النوم
أنا أنام جيدا حتى لو شربت الكثير من القهوة
حقا؟ نحن مثل بعضنا
لدينا أشياء مشتركة كثيرة، صحيح؟
أجل
هل تتذكرين طلبي بمواعدتك؟
ألم يحين الوقت لتعطيني جوابك؟
أنا بطبعي شخص حذر
جين جو
أنا لا أعرف الكثير عن أشياء كالجذب والدفع إذا أعجبت بأحد، فهذه نهاية الأمر
أنا أظهر مدى حبي لذلك الشخص
بدلا من الجذب والدفع، أريد فقط معاملتك جيدا
أنا أظن أنني معجب بك
لا، أنا معجب بك كثيرًا
أود لو أنك تنتهي من الجذب والدفع وتعطيني جوابا
..جوابي هو
!يا
جين جو، هل أنت بخير؟
جين جو
جين جو، ما الأمر؟
!يا
يا! نحن نتواعد، أليس كذلك؟
هل تي مين رحل؟
أجل، أوصلني للمنزل وذهب
ماذا قال تي مين؟
إذا كان أتى حتى هنا، فلابد أن لديه شيء هام ليقوله
ما تقوليه صحيح لكنه سرّ في الوقت الحالي
لأنني الليلة، أريد الشعور بمفردي بخفقان ورفرفة قلبي
!أجل
متى ستغادر جين جو بحق الله؟
!أمي
أين تدخل؟
عليّ الذهاب إلى الحمّام
..أمي، أمي
أمي، أمي، أمي
أمي أمي أمي
أمي أمي
هذا مقرف
اسألها متى ستعود لمنزلها
ستعود عندما يحين الوقت حتى ذلك، دعيها تبقى هنا براحة
ابني يموت من الجوع في غرفة المخزن
ابني أيضًا يموت من الجوع
أخبريها أنت عليها العودة إلى منزلها
كيف لي أن أقول شيئا كهذا؟
قريبتنا في القانون
نعم، من فضلك اعطيني وعاءً آخر من الأرز
الطعام في منزلنا لذيذ، صحيح؟
هذا الأرز هو أرز تشونان
إنه أرز انشون، ماذا تقصدين بتشونان؟ (أرز اتشون كان يُقدم للملوك ويعتبر أفضل نوع أرز في كوريا)
كلي كثيرا
حسنا
شكرًا لك
صباح الخير
أنت هنا؟
لابد أنّ مساعدة أهن متأخرة اليوم
مشرفة أهن خرجت لرؤية كيم سانغ مين
حدث التوقيع للمعجبين سيُقام في يوم افتتاح متجر انشون
مديرة المتجر تريد شخصا واحدا وهو كيم سانغ مين
سيّد سانغ مين
لا تبالي بي وتمرّن فحسب سأنتظر هنا
ايش، لم أكن أبالي بك أصلا لكنها الآن جعلتني أبالي بها
ماذا أحضرك هنا يا أجوما؟
ألم يكن بوسعك توجيه هذا السؤال مبكرا أيها الوغد
تفضّل هذه
إنها قهوة كوبي لواك المفضلة لبرو كيم لكن لابد أن باتت باردة الآن
المرة القادمة، سأحضرها في كوب حافظ للحرارة كي لا تبرد
ما هو الأمر الذي تريدينه مني؟
سبب مجيئي حتى هنا
هو احضاري مشروعا مفيدا لكلانا
إنه في الغالب بشأن حدث توقيع أو قص الشريط في مراسم افتتاح
أنت بالضبط كأنك كتيب تعليمات
أنت تقولين نفس الشيء مع نفس الرشوة كما فعلتِ أثناء عملك بالشركة السابقة
أليس لديك شيئا جديدا ومبتكرا؟
لا أعلم ما الذي قد يروق لك بما أنك تمتلك كل شيء
فلتجرّبي شيئا يُدعى "التفكير" يا أجوما
اجعليني أشعر أنني قد تأثرت بعمق
بالمناسبة، سمعت أن كتفيك ليسا بحالة جيدة هذه الأيام. هل أعرفك على مكان للتدليك جيد؟
مَن قال أنني أعاني من مشاكل بكتفي؟ أنا بأفضل حال
إنه بخير، بخير مَن قال ذلك؟ بالتأكيد
..لا، فقط بأي احتمال، بأي احتمال
إذا واجهت مشكلة بكتفيك، أخبرني من فضلك وسأعرفك على مكان
اللاعب تشوي كيونغ جو أيضا يزور هذا الشخص كلما أتى إلى كوريا. كزبون معتاد
راسليني بالمعلومات عنه حتى أكون مستعدا فقط تحسبًا إذا ما حدث شيء
وأيضًا، ابقي الأمر سرّا عن باقي اللاعبين
بالطبع
إذًا هل هو حدث توقيع للمعجبين أو مراسم افتتاح؟
هل ستقوم به؟
إنه في العقد، فألا ينبغي أن أقوم به؟
الطرف الثاني عليه تلبية طلبات الطرف الأول
كالدعاية وأحداث توقيع وإلخ على الأقل أربع مرات
أنت ذكيّ للغاية كي تتذكر الأسطر كما هي
العقد هو العقد
ألا يجدر بي فعله بما أنه في العقد؟ هذا مرتبط بسمعتي أيضا
ما الذي تظنينه بي يا أجوما؟
ما الذي أظنه بك؟ أنت الأفضل، في جميع النواحي
لكن أجوما - نعم، تحدث -
لقد زرت متجرا بالصدفة البارحة ورأيت لوح العرض الجديد الخاص بي
نعم، ألم يعجبك؟
لقد أعجبني. لقد راق لي لكن لماذا لا يوجد بمنزلي؟
ما رأيك؟ ألم يخطر ببالك أن عليك ارساله إليّ؟
بالطبع عليّ ذلك. لقد خطرت ببالي الفكرة ما المانع؟ بالطبع سأرسله لك
كان ينبغي أن ترى هذا الوجه الوسيم ليلا نهارا لقد تأخرتُ نوعا ما
سأرسله اليوم على الفور
لقد بردت
هل تناولتم جميعا الغداء؟
مشرفة أهن! ماذا تفعلين بهذا؟
اللاعب كيم سانغ مين طلب مني ارساله له. احذري
لنضعه هنا للوقت الحالي
ياله من معتوه
لكن ألا يبدو مبتذلا بعض الشيء؟
كيف يمكنك قول شيئا كهذا عن عارضنا؟
كيف سار الأمر؟ هل لديه استعداد لحضور حدث توقيع عام؟
نعم، بكل رحب
لقد كان عمليًا ومباشرا، قائلا أن العقد هو العقد
قائد الفريق، أنت ترتدي القميص
اه، حسنا
إنه يليق بك
كيف يمكنني التفكير بهذه الطريقة؟
آسفة
سأنظفه في الحال
إنها تتصرف على هذا النحو من أن قابلت ذلك الرجل
ايغو، ياله من وغد عديم المنفعة
اللعب بقلب فتاة بريئة ياله من وغد
لماذا تشتمين ابن أُناس آخرين؟
آسفة أجوشي، أجوما
لا بأس. هل الأطباق أهم من الإنسان؟
يا، أخرجي واستنشقي بعض الهواء هيا
هو تي اوبا
..لن يحدث ذلك مطلقا
لكن إذا واجهت صعوبات أو مشكلة
اتصلي بي لا تحذفي رقمي
لقد وجدت رسائل وبطاقات وصور في خزينتك
كان يُفترض أن ترسليهم إلى أبي
بدلاً من ارسالهم لأبي، كانوا بخزانتك وهذا غريب
لذلك قررنا أن نكتشف السبب
مشرفة أهن، لمَ أنت وحدك هنا؟ أين الآخرين؟
مشرفة تشون وهي سونغ ذهبا إلى المتجر في موكدونغ
يونغ جي ذهبت لإجتماع بشأن عرض منتجنا في دراما
هل سيذهبون إلى منازلهم من هناك؟
لا، سيعودون
قيل لي أنه يُفترض بفريقنا أن يشاهد فيلما اليوم بدلا من عشاء الشركة
هذا لأن فريقنا لا يحب احتساء الكحوليات
..لكن قائد الفريق
..بصراحة
بصراحة، هناك شيء أريد استشارتك بشأنه
ما الذي تريدين استشارتي بشأنه؟
لا أعرف كيف أبدأ الكلام مع أبنائي
بشأن الطلاق
أعتقد أنّ عليّ التحدث مع ابني الأكبر أولا
بالتأكيد، عليك اخباره
لا أعرف كيف أبدأ الكلام
أنا أيضًا أود معرفة كيف تعاملتَ مع الأمر
عندما توفيت زوجتك
كم كان عمر أطفالك؟
إذا كنت تريدين التحدث عن هذا فهذا المكان لن ينفع
اه، مشرفة أهن، اغمضي عينيك لحظة
في هذه اللحظة سأسرق شيئا
ما الذي يوجد هنا لتسرقه؟
إذًا، بوسعك أن تكوني شريكة في الجريمة
خذي
لا تنشري الشائعات بشأن هذا بما أنها تعدّ سرقة
أليسوا لك يا قائد الفريق؟
إنهم ملك قائد فريق المبيعات الفريق مزعج للغاية
في كل مرة فريقه يخفق بشيء ما يأخذ واحدة من هذه
هيا
آنذاك، ابني كان بعمر السادسة وابنتي كانت بعمر الرابعة
كانا يعرفان أن والدتهما مريضة وفي المشفى
زوجتي كانت مصابة بسرطان المعدة
ثلثي معدتها تمّ استئصاله وظننت أنها يمكن أن تنجو
"لأنها قالت "دعنا نتخطى هذا وننجب طفلا آخر
بعدها رحلت
عندما أقيمت جنازة زوجتي، كان الطفلين فقط يركضان ويمرحان
لأنهما كانا بعمر لا يسمح لهما بفهم معنى الموت
بعد ذلك بشهر، أخبرت ابني
رأيت أنه لا يجدر بي تأجيل الأمر أكثر
وإذا أجلته أكثر سيحدث مشكلة
كان في كل وقت وحين يسألني عن أمه لكنه توقف عن ذلك في لحظة ما
في الحقيقة ابني الأكبر أيضًا
يشعر أن هناك شيء غريب
أعتقد أن بوسعي تفهم مشاعرك حين كذبتِ على أطفالك أن والدهم في امريكا
بما أنني أردت أيضًا اخفاء الأمر عن أطفالي
أردت اخبارهما أن أمهما تعيش في مكان ما
لكن عندما فكرت بالأمر
وجدت أن سبب عدم تمكني من الحديث عن موت زوجتي لم يكن من أجل أطفالي
ما كنت أخشاه ليس حزن أطفالي، لكن حزني أنا نفسي
لأنه لم يكن عندي ثقة كافية لرؤية أطفالي يشعرون بالحزن
لذلك استجمعت شجاعتي
أحجار الدومينو تصنع من شجر القبقب
خرجت وصرخت بأعلى صوتي
شكرا لك أيتها الأشجار النهاية
لقد انتهت
لقد انتهينا من القراءة هل استمتعت؟
نعم يا أبي لكن أين بين؟
بين؟ بين ذهبت لمنزل جدة والدتك
بصراحة، هناك شيء أريد التحدث عنه معك
عن ماذا؟
عن والدتك
أمي ستعود للمنزل؟
سو، أنت تشتاق لماما كثيرا؟
أجل، أشتاق لها جدا
والدتك كانت مريضة للغاية
أنت تعرف هذا أيضًا بما اننا زرناها في المشفى سويا
والدتك كانت مريضةبشدة
لذلك والدك
كان يتألم كثيرا
لكن ماما لم تعد مريضة الآن
هل شُفيت أمي تماما؟
سو
أمك ذهبت إلى الجنّة
جدتك وسو وأنا
كل إنسان يذهب إلى الجنّة
لكن أمك كانت مريضة للغاية لهذا ذهبت مبكرًا عنّا
أين هي الجنّة؟
أريد الذهاب أيضًا أريد الذهاب إلى الجنّة لرؤية أمي
سو، أنت وأنا لا نستطيع الذهاب إلى الجنّة
لماذا؟
بمجرد أن تدخل الجنّة
لن يمكنك الخروج أبدًا
الآن والدتك
لم تعد مثلي ومثلك إنسانة
لقد باتت الآن رياح ومطر وتربة
لهذا، لا نستطيع رؤية أمك بعد الآن
أنا أيضًا أريد الذهاب إلى الجنّة
أريد حقًا الذهاب لرؤية أمك لمرة، لكني لا أستطيع
لا أستطيع رؤية أمي بعد الآن؟
لا، لن تستطيع رؤيتها بعد الآن
لا أستطيع رؤية أمي بعد الآن؟
بما والدتك لن تتواجد هنا
من الآن فصاعدا، سنواجه صعوبات كثيرة
وسنفتقدها
لكن دعنا نظلّ معًا ونتخطى الأمر
أنا سأحبّك بقدر حبّ والدتك وحبي لك
أمي
الأطفال سيتقبلون هذا أفضل منك
أكثر من توقعاتك
أطفالي فعلوا هذا أيضا
لقد تفبلوا الأمر أفضل مني بكثير
حتى لو كان الأمر صعبا، فهم سيتعاملون معه
وكل هذا سوف يمر في يوم ما
لماذا تبكين يا مشرفة أهن؟ أنا بخير الآن
آسفة اه، ما خطبي؟
في الحقيقة أنا
أود لو أنك تبكين أكثر مما تفعلين الآن
عندما توفيت زوجتي، لم أستطع البكاء
ووالداي كانا كذلك أيضا
خشيت أنني لو بكيت، أهلي بالقانون سينهارون
لهذا لم أستطع البكاء
لم أستطع البكاء بقدر ما أرغب
أود لو أنك تفعلين هذا يا مشرفة أهن
أنت قلت أنك تعتمدين عليّ
إذا عرض أحدهم كتفه لتتكئي عليه، فيجدر بك فعل ذلك
قائد الفريق
أنا أيضا أريد أن أكون شخصا تتكئ عليه
آنذاك، ربّما لم يكن لديك أحد كهذا لكنك الآن تملك شخص على الأقل
عدم تمكني من اخباركم بالطلاق وقتها"
"هو لأنني أحبكم
إذا قلتُ هذا، هل سيصدقني أبنائي؟
لا تقلقي كثيرا
أطفالي تربوا بشكل رائع
سيحدث نفس الشيء مع أطفالك أيضًا
قائد الفريق، إذا كنت تريد مشاهدة الفيلم سيكون علينا الذهاب الآن، أين أنت؟
مشرفة تشون أرسلت لي رسالة أن فريقنا سيشاهد فيلما الآن
أمي وأبي غالبا في المطعم
يجب أن أرد على هذه المكالمة
كنت سأتصل بك على كل حال
ماذا تقول؟
ماهذا؟ هل يون تي وضعت هذا؟
هل أتت من العمل؟
!يا ، لي يون تي
هل ذهبت إلى المطعم؟
سواء كان بارك تشان ووك أو بونغ جون هو
فيلمنا لم ينته حتى، فماذا تقصد بالذهاب لموقع تصوير آخر؟
نعم، إذًا؟
بربّك فلتثق بي فقط هذه المرة
حتى طاقم العمل لا يسعهم الانتظار أكثر ويغادرون
إذا فعلت هذا أنت أيضا، فلن يتبقى لي أي أمل
حسنًا، فهمت سأتصل بك مجددا غدًا
لا يوجد أرز - هل كان ذلك آخر طبق؟ -
هل أعدّ الرامين؟
ألن يوجد أي طعام في مطعمكم؟
..اوبا، كيف
اوه أختي الصغرى لم أرك منذ وقت
كنت أمر بالصدفة وقررت المجيء أثناء مروري بالصدفة
كان لدي اجتماع في هذه المنطقة لهذا أتيت
بما أنه وقت الأكل، فكرت في تناول العشاء في المنزل
ايغو، قريبتي، ماذا أحضرك إلى منزلنا؟
مرحبًا
أنت سمعتِ صحيح؟
كان لدي اجتماع في هذه المنطقة لهذا أتيت
بهذه الملابس؟
معك حق، الطقس مازال باردا
يوجد أرز، صحيح؟
لا يوجد أرز أوبا
أعرف، لأنني رأيت آخر كمية بنفسي
هل أكلتِه؟
ألم تضعيه هنا من أجلي؟
لقد أتيت للتو من العمل
بسببك لم يتسّنى لي تناول الفطور أو الغداء
ومن الواضح أنني لن أتناول فطور غدًا أيضًا بسببك
لكن عشاء اليوم
أنت أيضًا أكلتِه؟
يا! قريبتنا في القانون أو يا كان
جانغ جين جو، متى ستعودين إلى بيتكم؟
لماذا تسألني عن هذا؟ - !عودي الآن! في الحال -
!عودي إلى بيتكم حالاً
اوبا
أنت..أخبرتني للتو أن أغادر
اوبا أنت تطردتني، أنت بالتأكيد الشخص الذي يطردني
!يون تي، سأعود إلى المنزل
..هذه
اوبا - ماذا؟ -
لماذا اشتريت هذا؟
هذا لا شيء لقد أزعجناكم طوال هذا الوقت
أنتم منزعجون بسبب جين جو، صحيح؟
أنت قلقة بشأنها لهذا السبب أتيت
هل تم طردك من منزل أقاربكم بالقانون أيضًا؟
اهتمي بشؤونك فقط وأدخلي
عندما يعود أبي وأمي سأدخل معهما
متى ينتهي درس النبيذ؟
لا اذهبي
حسنًا، ارحلي
لكن لماذا تجلسين هكذا؟ لابد أن ساقيك سيؤلمانك
أنا أفعل هذا لأثير الشفقة لذا أدخلي فحسب أجوما
هكذا؟ إذًا واصلي ما تفعليه
!إنها سيارة أبي
عملت بجِد
ايغو هذا صعب
!هذه الفتاة
أبي
لقد طُردت من منزل يون تي
ماذا؟
بسبب طبق من الأرز فقط؟
أنا حقا لم أخطئ بشيء عدا هذا
لقد بقيت هناك فقط كشخص ميت لبضعة أيام
ايغو، اللعنة
لا أستطيع السكوت على هذا !سواء كانوا أقاربنا بالقانون أم لا
ايغو، على أي حال، لقد أزعجناكم كثيرا خلال هذا الوقت
بما أنني أتيت، سآخذ جين جو معي
لحظة
ألو
أين أنت الآن؟
أخذت القريدس وذهبتِ ؟ !اللعنة
جين جو في بيتنا الآن !قالت أنّه قد تم طردها
انسي أمر القريدس أو أيا كان
احشريه في بلعومهم وعودي إلى المنزل
لا آبه سواء كانوا أقاربنا بالقانون أم لا !كيف يمكنهم طرد ابنتي؟
فهمت، فهمت لذا دعنا نغلق
والدة صهر..والد صهري
سمعت أن جين جو في بيتنا
قالت أنه تم طردها
لا يُمكن أنكم طردتوها صحيح؟
مَن؟
مَن الذي طردها؟
ماذا تقصدين بأنني طردتها؟ لقد استخدمتني كذريعة لترحل
ماذا سنشاهد؟
ليس جميعنا سنتفرج على نفس الشيء - ماذا؟ -
بالنسبة لي، لقد حجزت تذكرتي بالفعل
نحن عادةً نفترق وكل شخص يتفرج على ما يريده
بالنسبة لي، هذا
هذا حقا مخيف، لنشاهده معًا
يجب أن يكون الشخص مستعدا تماما
أحتاج فقط طباعة تذكرتي
بوسعك فقط عرض هذه عليهم والدخول
إذًا سأذهب أولا
مشاهدة ممتعة
نحن أيضًا سنذهب
نراكم لاحقا
جميعم سريعون حقا
قائد الفريق، هل يوجد فيلم تريد مشاهدته؟ أي نوع تفضله عادةً؟
أنا فقط أحجز الفيلم الذي به مقاعد خالية أشاهد ذلك
ما من شيء معين؟
أنا لا أملك نوع مفضل
جميعهم ممتعين بالنسبة لي
لا يوجد المزيد من المقاعد المتبقية
علينا الانتظار لساعة ونصف؟
نعم، لأن كل شيء محجوز الآن
آسفة
لقد جاءنا وهو مفلس ويعيش في غرفة المخزن بمنزلنا
أردت حقًا طرده إلى الشوارع
لكن كيف لي أن فعل ذلك؟ إنه ابني في النهاية
لا، والدة صهري المشكلة ليست بعمّ الأطفال
ابنتنا جين جو هي المشكلة
تعرفين أي جامعة تدرس بها جين جو، صحيح؟
أعرف، إنها ليست جامعة جيدة كما سمعت
ومازالت لم تستطع التخرج من تلك الجامعة، ابنتي جين جو
كل مرة أفكر بها، لا أستطع النوم
داخل حقيبتها، لا يوجد حتى كتاب واحد
لكن انظري لابنتك
تخرجت من جامعة جيدة وأصبحت معلمة مباشرةً
حسنًا، جميع العائلات تقلق بشأن أطفالها
إذا كان لا يمكنهم العمل مثل ابنتك
،ابنتك حاليًا، بخلاف مظهرها هل تملك شيئا آخر؟
بينما ابنتنا يون تي طيبة القلب وذكية وتخرجت من جامعة مرموقة
وبوسعها الاعتناء بنفسها جيدا
ما الجيد بأن تمتلك المرأة العقل فقط؟
أنت أيضًا
لقد تخرجت من مدرسة عليا مرموقة
هل استفدت منها شيئا الآن؟
هذا صحيح هذا صحيح
في الحقيقة
أنا قلقة بشأن يون تي أكثر من قلقي على ابني الثاني
إنها مثل لوح خشب ولا تعرف شيئا عن المواعدة
ايغو، جين جو مليئة باللطافة
حتى لو لم تمتلك ذكاء للدراسة لكن لديها شخصية محبوبة من قبل الناس
أنتم تمتلكون المال فما الذي يدعو للقلق؟
والدة صهري، أنا أخبرك بأنه ما من شيء يستدعي القلق
أبناءك جميعا بصحة جيدة ما الذي أفضل من هذا؟
انظري لي، لقد فقدت واحدة
هل تعرفين كيف يكون شعور فقدان أحد أبناءك؟
هذا صحيح ايغو عزيزتنا جين يونغ
كيف غادرتنا جين يونغ بهذه السهولة؟
والدة صهري، أنت لا تفهمين شعوري
في اليوم الذي ماتت فيه جين يونغ كان يوما ممطرا
..حين يكون هناك مطر، أشعر أنني
والدة صهري، أطفالك الثلاثة يتمتعون بصحة جيدة
ويعيشون جيدا، فماذا تريدين أكثر؟
هذا صحيح أعرف هذا لكن
أنا أيضا حين أفكر بابني الأكبر
هو أيضًا يبدو لي كأنه شخص ميت
عندما ماتت جين يونغ، ابني سانغ تي مات أيضًا
والدة صهري، كيف يمكنك قول هذا؟
إنه لا يعيش كشخص حيّ
لقد تخلّى عن السعادة والحب
إنه يعيش فقط كأنه جثة
قبل أن يكبر أكثر من هذا
أريده أن يبتسم من قلبه لمرة واحدة
صهري لي يعيش من دون أن يبتسم؟
إنها ابتسامة زائفة
سواء كذا أو كذا، أنا لا أتحدث عن هذا النوع من الابتسامات
أتحدث عن فرحة وسعادة حقيقية
هذا النوع من الابتسامات
فلتجربي هذا
لا تفعل
!حسنًا
لهذا أريد امرأة أخرى يمكنها جعل ابني الأكبر يضحك مجددا
حتى لو سقطت من السماء مباشرةً اليوم
إذا حدث ذلك فحسب، فأنا مستعدة عن التخلي عن سنوات عمري الباقية بأكملها، ليس فقط 5
أو 10 سنوات
!والدة صهري
كيف يمكنك قول هذا؟
امسكيه هكذا، هكذا
اضغطي على البدال حين تنفد الذخيرة
انظري من هنا
!لنبدأ. انطلاق
أكون سعيدة وأنا معك
مزاجي يكون أفضل
ماذا ينبغي أن أفعل؟
ما خطب قلبي؟
..إنّه أنت
أحبّك يا فتى..فلتستمع لأغنيتي
أنا حقًا أشتاق لك
أريد حقًا أن أكون معك
فلتحاول فقط أكثر قليلاً
كلّما أرى
أيًا كان مَن يراني يظنّنني جميلة
دعنا نتعرف على أحدنا الآخر الآن
هذا لأن الأمر غريب
قائد الفريق، لماذا يروق لك أن أبتسم؟
هل أنت بأي احتمال معجب بي؟
أكون سعيدة وأنا معك
مزاجي يكون أفضل
ماذا ينبغي أن أفعل؟
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
ما خطب قلبي؟
إنه أنت
كيف يمكنك قول شيئا كهذا؟
لقد أخطأت
!بالطبع أخطأت
أنا بخير
حتى لو تظاهرت بعدم معرفة شعورك، فأنا مازلت أفهمه
بينما أبي لا يتواجد، كيف لي أن أكون سعيدا؟
أمي
لماذا تقتلين نفسك بلا داع من أجل هذا الرجل؟ هل تعرفين مدى غباء هذا؟
اهتم بشؤونك ولا تتبعني سواء متت أو لا
يا
لن تدومي طويلا مع ذلك الرجل
لماذا تهتم؟ !استعيدي صوابك
نحن لسنا حقا بهذا القرب